GeocachingTools

日本語コロラドや、台湾コロラドは日本語を表示することができます。

ところがgeocaching.comからダウンロードしたり、送られてくるgpxファイルでは、日本語はGCBookmarkletとかで変換されちゃってるので、これを再変換する必要があります。

そうすればペーパーレスジオキャッシングの道に一歩近づけるよね。

2008/07/25 01:28
Geocaching.comの新レイアウトに対応しました。
ブックマークのやり直しが必要です。
2008/05/12
半角英語は変更しないようにしました。
また、改行を反映するようにしました。
ブックマークしなおしてください。

ジオキャッシングであったらいいなと思う機能が3つあるよ。

1. 日本語をエンティティ化して同時に英語に翻訳
2. GoogleMapでDDD MM.MMM形式で表示できるブックマークレット
3. My Finds Pocket Queryをアップロードすると、自分のキャッシュハントの履歴をGoogleMapに表示してくれるサイト

ということで、一個作ってみました。
日本語をエンティティ化して同時に英語に翻訳だよ。

日本語を書いて、翻訳ボタンを押せばOK。使い方はわかるよね？
かっこ悪いとか言わないこと。

日本語:

グーグル翻訳の結果:

翻訳

エンコードされた結果:

Geocaching.comに発見報告をするには日本語をISO-Latin-1コードに変換して入力する必要があります。おそらくデータベースの文字セットがUnicodeではないことが原因です。これはそのうち対応されると思いますが今までずっとこんな現状。
さらには日本語を英語で書きなおして、

//English
I found it!

//Japanese
見つけたよ!

などと書いている方がほとんでではないでしょうか。このページでは日本語でログを記入した後に翻訳ボタンを押すことで日本語をGoogle翻訳によって変換しその手間を少しだけ軽減します。あまり長い日本文は翻訳できないようです。